在“考拉小魔女”的记忆中，她是一个不喜欢学习、不聪明的孩子。她说：“小时候，我真的觉得自己是世界上最愚蠢的人……
在考拉小舞的记忆中，她是一个不喜欢学习、也不聪明的孩子。她说：小时候，我真的觉得自己是世界上最愚蠢的人。她形容，当时自己没有动力去努力，觉得学习是一件很辛苦的事情。然而，在所有学科中，英语是个例外。因为我对此感兴趣，所以我不认为这是一项烦人的任务，而且我愿意花很多时间在上面，所以我的分数很高。一旦你的分数高了，你就会更感兴趣，这是一个良性循环。但其他科目则形成恶性循环。由于中考成绩不理想，考拉小舞考入了一所私立高中，寄宿在该校。在成绩不是很好的同学中，她凭借着初中打下的英语基础取得了不错的名次。然而，她变得更加放松，逃学，肆无忌惮地玩耍。直到她的父母发现后，半年后，他们将她转到了呼和浩特市唯一一所教育厅直属重点学校。在实力雄厚的新同学中，她发现连自己都失去了英语优势：小学只学了简单的ABC，初中掌握了一些简单的语法。如果不学习，她就没有出类拔萃的资本。于是她开始探索一些学习英语的方法，比如看英文原著小说，不懂的单词在字典里一一查。
不过，这一切的努力完全是基于个人兴趣，并不是被迫的。除了英语之外，她的其他成绩仍然很不理想。 2003年高考，她排名全班第二。她这才意识到成绩不好带来的残酷现实：每个人到了18岁，就收拾行囊，告别亲友，去外面的大城市追寻梦想。和我？我只能连续十八年留在这座我生活了一辈子的北方城市，过着没有目标、没有生活的生活。暑假结束后的新学期，考拉小舞只能到家对面的大学报到。因为她太伤心了，所以她甚至没有去送行大多数离家的朋友。然而，这种前所未有的挫折也成为了她转型的契机。几年后，回忆起当初的情景，她认真地写道：高考就像一次心灵的洗礼。经历之后，我开始认真反思自己，思考人生。站在新校区门口，她开始认真思考自己应该做什么。我顿时恍然大悟。如果你问我这是怎么发生的，我无法解释。我想我真的应该坐下来，花点时间来弥补过去几年我错过的事情。所以我在大学里改变了，真的变成了一个书呆子。
她选择了自己喜欢并且擅长的英语作为她的专业。她找到志同道合的伙伴组成学习小组，制定各种学习计划，背单词，练习听力、阅读。大学就是要找到自己的学习风格和兴趣。例如，您是听觉学习者、视觉学习者还是口头学习者？通过发现这个习惯，你就能发现什么样的材料对你有帮助。为了记单词，她总是随身带着一本单词书。甚至在食堂排队吃饭的时候，她也会拿出书反复背。她说，那段时间，单词书就是我男朋友。为了训练听力，她强迫自己每天早上6点前起床，拿着收音机到楼道里听美国之音。不断督促自己坚持、重复，因为英语是一种能力，任何能力都需要长期的训练、长期的重复来巩固自己的能力。在这个过程中，考拉小舞开始体会到了强迫自己去规划和学习的辛苦，同时她也体会到了这份辛苦背后的点滴收获所带来的巨大快乐。她一步步给自己定下目标：去北京更好的学校读研究生，然后出国。
2006年秋天，学长考拉小武顺利考入北京第二外国语学院。阶段性目标的实现，一下子缓解了毕业的压力，让她过上了进入大学以来从未经历过的轻松踏实的生活。健康生活方式的建议（英语）。也就是在那些日子里，她接触了一个字幕组，接触新奇的东西。有一次，她和妈妈在家看租来的《国家宝藏》DVD，发现有些翻译错误百出。作为一名英语专业的学生，她笑出了声，但她的母亲却想不出日常生活中的实用技巧。从那时起，我就暗下决心，希望有一天我能有机会翻译电影，让妈妈能看懂我翻译的电影。该哭的地方就哭，该笑的地方就笑。那我就满足了。我大三的时候，美剧《越狱》在校园里很受欢迎。大家互相打招呼时的实用生活小技巧变成了“你看过《越狱》吗？”考拉小舞对这部剧的痴迷，更加坚定了她加入翻译该剧的伊甸园字幕团队的决心。
在网上报名加入字幕组后，她很快就收到了回复，并接到了第一份实习任务，翻译一部名为《文字游戏》的纪录片。整部纪录片约有300句台词。她在网吧里呆了6个多小时，反复观看家庭日常省钱小窍门的视频，揣摩台词，才能完美翻译。上次我看带字幕的电影时，我看到我翻译的句子出现在屏幕底部，随着人物说话的节奏而变化。这种感觉真是太奇妙了。经过一两次实习，考拉小舞正式进入伊甸园字幕组电影团队，开始担任字幕翻译工作。一部电影一般有1400至1800行字幕。组长会将翻译任务分成几个部分。 300行是最小的任务单元。有精力和时间的团队成员可以主动请求600行及以上的翻译任务。翻译完成后，负责校对的团队成员将对整部影片的字幕进行校对和修改，统一风格，并在某些地方添加注释，以保证字幕的最终质量。
日常家庭储蓄提示等任务将发布在论坛上。每个人都可以选择索取它们，并且不会强迫任何人获得它们。当我刚加入的时候，我接受了所有类型的电影。上大学时，考拉小舞没有自己的电脑，只能去网吧翻译字幕。她常常在那里待上七八个小时，常常忘记吃饭。戴着大耳机，盯着屏幕，沉浸在自己的小世界里，一遍又一遍地播放台词，几乎到了看电影到死的地步。在她看来，翻译主要有两个难点。首先，不同的角色往往有不同的口音，很难听清楚。其次，如果电影有很强的文化、宗教或者军事背景，就需要这方面的知识储备。尽管困难重重，她仍对工作充满热情。字幕对于提高你的英语应用能力确实很有帮助，而且和听普通英语磁带的感觉完全不一样。加入字幕组后，我发现英语的实际运用能力真的很重要。以前更多的是应试性，现在更多的是实用性。当你仔细挑选每一行的时候，你会逐渐有一种只能理解而无法表达的感觉。
由于表现积极，工作完成质量高，考拉小武加入团队后首先担任翻译，不久就晋升为校对员。一个非常重要的考核标准是工作量和在线时间。他们会找负责人做校对。大学毕业、读研究生后，她继续在伊甸园工作一段时间，并被提升为组长。组长分配任务、协调工作，也做字幕工作，比如校对。同时他需要判断哪些任务受欢迎，哪些任务特别重要并且需要特别好的人来做；哪个任务是一部没有多少人看的普通电影，这样的任务可以分配给实习生。出生。 2008年底，她因为要办理出国留学签证以及各种琐事，离开了字幕组。
在字幕组工作的经历，让考拉小五认识的英语爱好者范围从大学同学扩大到了网络上更广泛的人群。有些团队成员虽然素未谋面，但就像朋友一样，通过共同工作和交流建立了深厚的感情。这种交流也延伸到了她的博客内外，她疯狂学英语的经历被更多人分享和学习。如今的考拉小魔女，不再有以前的迷茫和沮丧。她的语气充满了自信：没有任何技巧或捷径。只要找到适合自己的学习方法并坚持下去，就一定能行。提升。看来英语拯救了这个曾经灰心丧气、想过放弃的穷学生。更准确地说，是那个穷学生通过坚持和努力，在英语这条路上拯救了自己。她终于明白了：那些说某条路难走的人，并没有把这条路走到底。健康的生活方式英语健康的生活方式英语在跌倒之后就跌跌撞撞地走到了尽头。
版权声明：凡注明出处三联生活周刊、爱乐或原始出处的作品（文字、图片、音频、视频），未经三联生活周刊授权，任何媒体或个人不得转载、链接、转贴、使用或爱乐杂志。使用方法；若经本杂志及本网站书面授权，使用时须注明来源：三联生活周刊或来源：爱乐乐团。凡违反上述声明的，本杂志及本网站将追究相关法律责任。
《三联生活周刊》由中国出版集团旗下生活读书新知三联书店主办。是一本在主流人群中享有良好声誉和广泛影响力的综合性新闻文化杂志。
三联生活新媒体整合旗下三联生活周刊和移动客户端（三联众都APP），秉承倡导品质生活的理念，提供优质的新媒体内容和服务。
相关资讯：