自1984年以来，手语框首次出现在新闻节目中。截至2020年底，有34家省级电视台、209家地市级电视台播出手语节目。一些重要的会议和比赛还配备了手语翻译……
自1984年以来，手语框首次出现在新闻节目中。截至2020年底，已有34家省级电视台、209家地市级电视台播出手语节目，一些重要会议、比赛还配备了手语翻译人员。 2012年国务院颁布的《无障碍环境建设条例》这样解释手语新闻节目的意义：保障聋人平等参与社会生活。
许多人认为手语盒的出现是一种进步。但要在这个小盒子里装进更多的东西却需要费很大的力气。 2021年，国家手语和盲文研究中心对585名聋人的调查发现，只有7.69%的聋人能够完全听懂电视手语新闻，大多数聋人能听懂的还不到一半，甚至根本听不懂。理解。
有一个聋子，看不清手语箱，只好请妻子留在身边，让妻子一边听新闻，一边用手语告诉他电视上正在讲什么。有聋哑人表示，长时间盯着屏幕左下角的小方框很容易感到疲劳。
对于全国2053万聋人来说，这并不是他们唯一的遗憾。一位聋人描述，除夕夜，一家人围在一起看春晚。当一家人被小品和相声节目逗得哈哈大笑时，只有他一个人听不懂，因为实时直播没有字幕，也没有手语翻译。
第二天重播的字幕是——。聋哑人本来有机会听懂行李，但他的家人已经看过节目了。他感觉欢聚的气氛消失了。
北京师范大学教授郑选是一名聋哑人，长期研究手语语言学。她认为手语屏幕太小，会严重影响观众的清晰度。例如，要用手语表达春、夏、秋、冬，就需要握拳。四个手指根部突出的关节分别代表不同的季节。如果手语框太小，聋哑人很容易看不到指向哪个关节，只能猜测。
有些手语盒子只占据整个电视屏幕的十分之一，这是不够的。郑宣表示，很多电视节目的手语翻译场景都保持在手语翻译员的胸线以上，但有些手语手势要么低至腰部，要么高过头部。
例如，广州最常见的手语方法是手掌向上在腰部两侧触碰几次，超出手语框。为了让观众看到完整的手势，手语翻译人员必须缩小动作，从而导致失真。
学习手语不仅仅是认识几个单词。要求将手形、位置、方向、动作、表情、身体姿势、口型融为一体，才能准确表达。
来自广东的聋人陈刚举了一个《私人生活》的例子。用手语表达幸福也有不同的表现形式：表达一点点幸福，可以用脸上浅浅的微笑，用手表达得很好；表达一点点幸福，可以用脸上浅浅的微笑，用双手表达出来；要表达极度的幸福，可以夸张地睁开眼睛、张开嘴巴、变脸、晃动双手、摇摆身体姿势，就像唱歌跳舞一样。
但看电视时，陈刚很难从手语翻译的面部表情中获取信息。有聋人表示，手语翻译员的手势太小，发音不清楚。
在电视台担任新闻手语翻译的刘克彦坦言，人们在电视屏幕前手语和私下聊天时的状态肯定是不一样的。在新闻节目中，手语翻译要与主持人的风格一致，需要端庄大方，表情不宜过于夸张。但这会限制手语的表达。
一名聋哑观众向刘克炎展示了一段外国新闻视频。 ——名外籍手语翻译员表情生动，肢体动作丰富。观众希望我们的翻译能够与国际接轨。但中国人本身比较内向，不太可能像外国人那样外向。刘克彦说道。
郑选表示，在媒体、学校等公共场所，按照相关规定要求通用手语。国家通用手语计划目前只有8000多个字，只能涵盖部分核心手势；而对于聋哑人之间的交流，他们习惯于使用在社区中自发发展起来的手语。
相关资讯：